No. 15
2026-11-05
dünyada iyi giden şeyler — seçilmiş, çevrilmişwhat is going right in the world — selected and translated

İyi Giden Şeyler — Sayı No. 15İyi Giden Şeyler — Issue No. 15

 KAPAKCOVER

Bir kadın, karanlık bir ofis koltuğunda oturuyor. Duvara monte edilmiş bir ekranın karşısında; kafasından ekrana ince kablolar uzanıyor.
Temsilî görsel — FLUX.1-dev ile bilgisayarımda üretildi; haberin gerçek fotoğrafı değil.Illustrative image — generated with FLUX.1-dev on my computer; not a real photograph of the story.

Akut beyin hasarı olan hastalar için beyin-bilgisayar arayüzüyle iletişim sağlandıBrain-computer interface enables communication for people with acute brain injuries

Amerikalı bir ekip, kelimelerle veya jestlerle ifade edemeyen hastaların yalnızca beyin aktiviteleriyle bilgisayarı kontrol etmesine olanak tanıyan bir cihaz geliştirdi. Bu teknoloji, akut beyin hasarı olan bireylerin iletişim kurmasını mümkün kılıyor.A US team designed a device that allows patients unable to express themselves through words or gestures to control a computer using only their brain activity. This technology enables communication for individuals suffering from acute brain injuries.

 SağlıkHealth

FDA izni alan yeni beyin tedavisi, travma sonrası stres bozukluğunda %68 remisyona ulaştıFDA-cleared personalized brain therapy achieves 68 percent remission for PTSD

FDA'dan izin alan yeni bir kişiselleştirilmiş beyin tedavisi (MeRT), üreticinin klinik denemesinde travma sonrası stres bozukluğu (TSSB) hastalarında %68 remisyon oranı bildirdi. İlaçların remisyon oranı ise ayrı çalışmalarda yaklaşık %10,9 düzeyinde; yani bu doğrudan bir karşılaştırma değil.A newly FDA-cleared treatment for PTSD (MeRT) reported a 68 percent remission rate in the maker's own clinical trial. Medications sit around 10.9 percent remission in a separate review — a cross-study comparison, not a head-to-head result.

 TeknolojiTechnology

Görsel, parlayan kırmızı çizgiler ve ikili kod içeren karanlık, soyut bir dijital ağı betimlemekte; bu da karmaşık veri bağlantılarını ve işleme süreçlerini çağrıştırmaktadır.

Bilgisayar bilimcisi, 1996'dan beri süren ağ mesafe hesaplama sınırını aştıComputer scientist breaks through 25-year-old limit in network distance calculations

Bir bilgisayar bilimcisi, devasa ağlarda mesafe hesaplamalarıyla ilgili 25 yıllık bir sorunu çözen yeni bir algoritma geliştirdi. Bu algoritma, hızdan ödün vermeden daha güvenilir tahminler sunarak önceki yöntemlerin uzun süredir devam eden bir kısıtlamasını ortadan kaldırıyor.A computer scientist has developed a new algorithm that solves a nearly 25-year-old problem in calculating distances across enormous networks. The method provides more reliable estimates for closely connected points without sacrificing speed, overcoming a longstanding limitation of earlier methods.

 Doğa KorumaConservation

Sarı gagalı, gri ve beyaz renkli bir deniz kuşu, koyu renkli ve dalgalı okyanus suları üzerinde uçuyor.

Portekiz'e yakın adalar, deniz kuşu yavrularını korumak için her Ekim'de ışıkları kapatıyorIslands near Portugal turn off lights every October to protect seabird fledglings

Azor Adaları'ndaki Corvo adasında 400'den fazla sakin, Ekim ayının son beş gecesi boyunca ışıkları kapatarak dünyadaki en savunmasız deniz kuşu yavrularını koruyor. Bu gönüllü karanlık eylemi, şu ana kadar 30.000'den fazla yavrunun hayatta kalmasını sağladı.More than 400 residents on Corvo island in the Azores voluntarily turn off lights for the last five nights of October to protect vulnerable seabird fledglings. This community-led blackout has already helped save over 30,000 young birds.

Geniş ve karanlık bir manzara, bulutlu ve mor bir gökyüzünün altında yeşil bitki örtüsü ve dağınık ağaçlarla dolu sel basmış bir sulak alanı gösteriyor.

Brezilya, 'dünyanın en zengin ve hassas biyomlarından biri' için koruma alanını genişlettiBrazil expands protected area for 'one of the richest and most sensitive biomes on the planet'

Brezilya çevre yetkilileri, Pantanal Matogrossense Ulusal Parkı'nın alanını orijinal büyüklüğünün yüzde 25'inden fazlası olan 185 mil kare ekleyerek genişletti. Bu artış, gezegendeki en zengin ve hassas biyomlardan birinin korunmasını güçlendiriyor.Brazilian authorities have increased the size of Pantanal Matogrossense National Park by 185 square miles, adding more than 25% to its original area. This expansion strengthens the protection of one of the planet's most rich and sensitive biomes.

Gri ve beyaz renkli, tüylü kulaklı bir koalayı, arka planda karanlık bir zemin üzerinde akasya yaprakları eşliğinde otururken görüyoruz.

NSW, 10 yıldır süren kampanya sonrası Great Koala Ulusal Parkı yasasını kabul ettiNSW passes legislation to create Great Koala National Park after decade-long campaign

Yeni Güney Galler Eyaleti, koala popülasyonunu korumak için Great Koala Ulusal Parkı'nın kurulmasını onaylayan yasayı yürürlüğe koydu. Bu karar, on yılı aşkın bir süredir devam eden koruma ve topluluk kampanyalarının somut bir sonucu olarak tarihi bir kazanım niteliği taşıyor.New South Wales has enacted legislation to establish the Great Koala National Park, fulfilling a goal pursued by conservation groups for over ten years. This historic approval marks a significant step in protecting koala populations in the region.

 ToplumSociety

Bulutlu bir gökyüzü altında, askeri araçların ve çadırların yakınında, çoğu askeri tarzda kıyafetler giyen büyük bir kalabalık toplanır.

750'den fazla Ukraynalı sivil, açlık koşullarından en kapsamlı ateşkesle tahliye edildiOver 750 Ukrainian civilians evacuated from famine conditions in war's most substantial truce

Rusya ve Ukrayna yetkilileri, savaşın başlangıcından bu yana en önemli iş birliği adımını atarak insani koridor üzerinden binlerce sivilin tahliyesini koordine etti. Bu adım, çatışma tarafları arasında insani yardım için kritik bir diyalog kanalı açılmasını sağladı.Russian and Ukrainian officials coordinated the evacuation of thousands of stranded residents through a humanitarian corridor, marking the most significant cooperation between belligerents since the war began. This measure establishes a critical channel for humanitarian dialogue amidst ongoing conflict.

Görsel, bulutlu bir gökyüzü altında Lahor'daki Badşahi Camii, bir Sih Gurdvarası ve çevresindeki binaların geniş açıdan çekilmiş bir görünümünü göstermektedir.

Punjab'da şiddet sonrası mabetlerin yeniden inşası Sih, Hindu ve Müslümanları bir araya getiriyorRebuilding mosques in Punjab brings Sikhs, Hindus and Muslims together after violence

Hindistan'ın Punjab eyaletinde, Bölünme sonrası yıkılan eski mabetlerin yeniden inşası Sih ve Hindu toplulukları tarafından organize ediliyor. Şiddetin acısını hâlâ hatırlayan yaşlıların öncülük ettiği bu inançlar arası dayanışma, topluluklar arasında yeni bir iyileşme süreci başlatıyor.In India's Punjab state, Sikhs and Hindus are organizing the reconstruction of old mosques destroyed following Partition. Led by elders who remember the strife, this inter-faith effort is fostering a new sense of community healing.

Kırsal bir ortamda, kahverengi bir atın üzerinde oturan bir kovboy, kırmızımsı toprak bir yol boyunca beyaz sığır sürüsünü önde götürüyor.

Brezilya'da yargıç, Piripkura topraklarından çıkması için çiftçilere 120 gün süre verdiBrazilian judge orders ranchers to leave Piripkura Indigenous Territory within 120 days

Mato Grosso eyaletindeki bir federal yargıç, gönüllü izolasyonda yaşayan yerli halkın topraklarından çıkması için çiftçilere, çalışanlarına ve ekipmanlarına 120 gün süre tanıdı. Bu karar, daha önceki tartışmalı bir karara itiraz ederek yerli halkın toprak haklarını yeniden tesis ediyor.A federal judge in Mato Grosso state has ordered individuals, their employees, and equipment to vacate the Piripkura Indigenous Territory within 120 days. This ruling reverses a previous contentious decision and affirms the rights of Indigenous people living in voluntary isolation.

TAKİP ET

Yeni sayılar RSS okuyucunuza gelsin — Feedly, Inoreader, NetNewsWire gibi bir uygulamaya ekleyin.

RSS ile takip et

FOLLOW

Get new issues in your feed reader — add this to an app such as Feedly, Inoreader or NetNewsWire.

Follow by RSS