No. 10
2026-10-14
dünyada iyi giden şeyler — seçilmiş, çevrilmişwhat is going right in the world — selected and translated

İyi Giden Şeyler — Sayı No. 10İyi Giden Şeyler — Issue No. 10

 KAPAKCOVER

Siyah bir zemin üzerinde, hücre patlamasını andıran, sayısız küçük parçacık içeren parlak kırmızı ve pembe bir küre tasvir edilmiştir.

NEOPRISM-CRC denemesinde 32 hastada immünoterapi sonrası kalıcı yanıtNEOPRISM-CRC trial shows durable response in 32 patients after immunotherapy

NEOPRISM-CRC denemesinde, DNA onarımı kusurlu (dMMR/MSI-yüksek) bir bağırsak kanseri türü taşıyan 32 hastaya ameliyattan önce kısa bir pembrolizumab kürü verildi. Yaklaşık 3 yıllık takipte hiçbir hastada kanser geri dönmedi; hastaların %59'unda tümör tümüyle kaybolmuştu. Küçük ve kontrol grupsuz bir çalışma, ama sonuç dikkat çekici.In the NEOPRISM-CRC trial, 32 patients with a specific genetic form of bowel cancer received pembrolizumab before surgery. This short course of treatment offered remarkably durable protection for some patients.

 BilimScience

Bu derin alan görüntüsü, sayısız parlak yıldız ve uzak, soluk bir galaksi kümesini vurgulayan yakınlaştırılmış bir iç görsel içeren geniş bir galaksi alanını göstermektedir.

Gökbilimciler Dünya'nın oluşumundan önceki gizemli bir sinyali yakaladıAstronomers detect mysterious signal from before Earth's formation

Bilim insanları, Dünya ve Güneş'in oluşmasından önce uzaya yayılan gizemli bir enerji sinyalini tespit etti. Bu sinyal, milyarlarca yıl boyunca evrende yol aldı ve Science dergisinde yayınlanan yeni bir çalışmada açıklandı.Scientists captured a mysterious flash of energy sent out into the universe before Earth and the Sun were created. The signal traveled for billions of years and is described in a new study in Science.

Bulutlu bir gökyüzünün altında, arka planda uzak dağların görüldüğü çöl manzarasında büyük beyaz bir radyo teleskobu dikiliyor.

James Webb Teleskobu 10 milyar ışık yılı öteden gelen FRB kaynağını bulduJames Webb Telescope locates source of distant fast radio burst

Sidney Üniversitesi ekibi, James Webb Uzay Teleskobu kullanarak hızlı radyo patlamasının (FRB) kaynağı olan galaksinin yerini belirledi. Bu keşif, evrenin en uzak köşelerindeki kısa süreli radyo olaylarını anlamamıza yardımcı oluyor.A team from the University of Sydney used the James Webb Space Telescope to identify the home galaxy of a fast radio burst (FRB). This discovery helps scientists understand these brief radio flashes originating from over 10 billion light-years away.

 TeknolojiTechnology

Fransa, atomik saat doğruluğunu fiberle 30 laboratuvara taşıyorRefimeve network links 30 labs to atomic clocks via 9,000 km of fiber optics

Avrupa amaçlı bu altyapı, 9.000 kilometrelik fiber optik ağıyla yaklaşık 30 laboratuvarı en iyi atomik saatlere erişim için birbirine bağlıyor. Bu bağlantı, zaman ölçümünde hassasiyet ve koordinasyon sağlıyor.This European-purpose infrastructure connects approximately 30 laboratories to the best atomic clocks through a 9,000-kilometer fiber optic network. The connection provides precision and coordination in time measurement.

Koyu mavi bir arka plan üzerinde, bakır tel sarılı bir el, parmak etrafında kıvrılmış şekilde durmaktadır.

EPFL, Advanced Materials dergisinde iplik benzeri motor tasarladıEPFL develops thread-like motor for wearable robotics

Lozan Federal Teknoloji Enstitüsü (EPFL) ekibi, sert kasalar veya dişliler içermeyen, kıvrılabilir ve giysilere entegre edilebilen iplik benzeri bir motor geliştirdi. Bu buluş, giyilebilir robotik cihazların hafif ve esnek olmasını sağlayarak tasarım kısıtlamalarını ortadan kaldırıyor.Researchers at the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) created a flexible, thread-like motor that lacks hard cases or gears. This innovation allows for the integration of motors into clothing, addressing long-standing challenges in wearable robotics.

Metalik, örümceğe benzeyen ve altı eklemli bacağı olan bir robot, loş ışıklı bir atölyede ahşap zeminde durmaktadır.

Yalnızca bilekten sonrası olan robot el, kendi parmaklarıyla hareket ediyorRobot hand with only fingers moves independently on the ground

Geliştiriciler, kolundan koparılmış gibi görünen ve kendi parmaklarını kullanarak zemin üzerinde hareket edebilen bir robot el tasarladı. Bu cihaz, 'Thing' karakterinden ilham alarak, kollar olmadan da bağımsız hareket edebilen mekanik parmakların potansiyelini gösteriyor.Developers created a robot hand that crawls on the ground using only its fingers, inspired by the character 'Thing' from The Addams Family. This design demonstrates the potential for mechanical hands to operate independently without an attached arm.

 EnerjiEnergy

Mavi gökyüzü altında kırmızı kiremit çatılı beyaz bir evin çatısı güneş panelleri ve tavan pencereleriyle kaplıdır.

Avustralya'da yenilenebilir enerji talebinin %80,4'ünü karşıladıAustralia's renewable energy met 80.4% of demand in a new record

22 Eylül'de Avustralya'nın ulusal elektrik piyasasında güneş ve rüzgar enerjisi talebinin %80,4'ünü karşıladı. Bu rekor, çatı üstü güneş panellerinin enerji şebekesindeki artan rolünü gösteriyor.On September 22, solar and wind energy met 80.4 percent of demand on Australia’s national electricity market. This record highlights the leading role of rooftop solar in the grid.

Mavi gökyüzünde dağınık bulutlar eşliğinde, çakıl taşlı bir yolun yanında, büyük kubbe yapısına ve ekipmanlara sahip modern bir biyogaz tesisi görülmektedir.

İtalya'daki biyometan tesisi 3.000 eve yenilenebilir gaz sağlıyorItalian biomethane plant supplies renewable gas to 3,000 homes

Güney İtalya'daki Grottole'de kurulan biyometan tesisi, tarımsal atıklardan doğal gaz alternatifi üreterek 3.000'den fazla eve enerji sağlıyor. Tesis, yılda yaklaşık 9.000 ton CO2 tasarrufu sağlayacak.A new plant in Grottole produces a natural gas substitute from agricultural waste, supplying over 3,000 homes. The facility is expected to save approximately 9,000 tons of CO2 annually.

 Doğa KorumaConservation

Tüyleri dağınık genç bir And flamingosu, altın sarısı otlarla kaplı bir alanda duruyor; arka planda başka bir flamingo daha görülüyor.

Chile Patagonyası'nda 13 Darwin tavus kuşu doğaya salındı13 Darwin's rheas returned to the wild in Chilean Patagonia

Rewilding Chile Vakfı ile çalışan kadın ranger ekibi, Patagonya Ulusal Parkı'nda 13 Darwin tavus kuşunu doğaya geri getirdi. Bu girişim, bölgedeki biyolojik çeşitliliği korumayı ve kaybolan türleri yeniden canlandırmayı hedefliyor.A women-led team working with the Rewilding Chile Foundation brought 13 Darwin's rheas back to the wild in Patagonia National Park. This mission aims to restore the species to its native habitat.

Görsel, mercanları sıcaklık dalgalanmalarından korumak için tasarlanmış yüzer bir yapının şemasını ve bir araştırmacının bu yapıyı mercan resifi ortamında kurarken çekilmiş fotoğraflarını göstermektedir.

Yüzen gölge yapıları mercanların deniz sıcaklık dalgasından kurtulmasına yardımcı oluyorFloating shade structures help corals survive marine heatwaves

Dalgıçlar, deniz dibinde yaklaşık 5 metre derinliğe yerleştirilen yüzen gölge yapıları sayesinde mercanların deniz sıcaklık dalgalarına karşı hayatta kalma şansını artırdı. Bu yöntem, aşırı ısınan okyanuslarda mercan resiflerini korumak için pratik bir çözüm sunuyor.Divers installed floating shade structures over corals at depths of about 5 meters to protect them from marine heatwaves. This method offers a practical solution for preserving coral reefs in warming oceans.

 ToplumSociety

Mavi eldivenli bir grup insan, büyük ve aydınlık bir depoda tıbbi malzemeleri ayırıp düzenliyor.

Gen Z, Ohio'da 250.000 dolarlık tıbbi malzemeyi kurtardıGen Z rescues $250,000 worth of medical supplies in Ohio

Gen Z gönüllüleri, OhioHealth tesisinde çöpe atılmak üzere olan ve son kullanma tarihleri hâlâ geçerli olan yaklaşık 30.000 pound N95 maske ve sıcak-soğuk paketini kurtardı. Bu eylem, tahmini 250.000 dolar değerindeki kritik tıbbi kaynakların israf edilmesini önledi.Gen Z volunteers saved approximately 30,000 pounds of N95 masks and hot-and-cold packs from being discarded at an OhioHealth facility. This action prevented the waste of medical supplies worth an estimated $250,000 that were still within their expiration dates.

TAKİP ET

Yeni sayılar RSS okuyucunuza gelsin — Feedly, Inoreader, NetNewsWire gibi bir uygulamaya ekleyin.

RSS ile takip et

FOLLOW

Get new issues in your feed reader — add this to an app such as Feedly, Inoreader or NetNewsWire.

Follow by RSS