No. 5
2026-09-30
dünyada iyi giden şeyler — seçilmiş, çevrilmişwhat is going right in the world — selected and translated

İyi Giden Şeyler — Sayı No. 5İyi Giden Şeyler — Issue No. 5

 KAPAKCOVER

Lacivert bir takım elbise giymiş ve gözlüklü bir adam, arkasında bir Dell bilgisayar ve kağıt yığınları bulunan modern bir ofiste duruyor ve doğrudan izleyiciye bakıyor.

Mataró'daki Minoryx, AB'den ölümcül çocuk hastalığına terapi onayı aldıMataró firm Minoryx gets EU approval for therapy for fatal childhood disease

Mataró merkezli ilaç şirketi Minoryx, Avrupa Birliği'nden ölümcül bir çocuk nörodejeneratif hastalığına yönelik benzersiz bir terapinin onayını aldı. Bu onay, hastalığın tedavisinde yeni bir seçenek sunarak aileler için kritik bir umut kaynağı haline geliyor.The pharmaceutical company Minoryx, based in Mataró, has secured European Union approval for a unique therapy targeting a fatal childhood neurodegenerative disease. This approval provides a new treatment option for families affected by this condition.

 SağlıkHealth

Beyaz önlüklü bir adam, teçhizat ve malzeme torbalarıyla dolu bir laboratuvarda duruyor ve üretim sürecini denetler gibi görünüyor.

Sahra'daki ilaç laboratuvarı, kıtlığa rağmen üretim yapmaya devam ediyorSahrawi lab continues pharmaceutical production despite sand and shortages

Mohamed Embarek Fakal·la İlaç Üretim Laboratuvarı, çöl koşulları ve kaynak kıtlığına rağmen faaliyetlerini sürdürerek bölgeye ilaç sağlıyor. Bu tesis, zorlu çevresel koşullar altında sağlık hizmetlerinin kesintisiz devam etmesi için kritik bir rol üstleniyor.The Mohamed Embarek Fakal·la Pharmaceutical Production Laboratory maintains its operations in the desert, battling against sand and supply shortages. This facility plays a vital role in providing essential medicines in a challenging environment.

 TeknolojiTechnology

Starship'in bir parçası olan uzun bir roket, bulutlar ve bitki örtüsüyle çevrili bir fırlatma rampasından yükselirken alevli bir patlamayla havaya savruluyor.

SpaceX Starship ilk kez yörünge testi tamamlayıp atmosfere girdiSpaceX Starship completes first orbital test and fiery splashdown

SpaceX'in Starship roketi, daha önceki alt yörünge uçuşlarının aksine, ilk kez Dünya etrafında tam bir tur atarak yörünge testini başarıyla tamamladı. Bu uçuş, aracın atmosfere güvenli bir şekilde yeniden girişini de içeren kritik bir mühendislik adımı olarak kayıtlara geçti.The Starship rocket successfully completed a full loop around the Earth, moving beyond previous suborbital flights. This achievement includes a successful re-entry and splashdown, marking a new phase in the vehicle's development.

Beyaz bir örnek kutusunda beş metalik altın rengi böcek sergilenmekte olup BBC News logosu sol alt köşede yer almaktadır.

Yapay zeka, 100 koleksiyondan 70 milyon biyolojik örneği dijital müzeye taşıyorAI builds UK super-museum with 70 million specimens from 100 collections

Birleşik Krallık'taki 100 farklı koleksiyondan toplanan 70 milyondan fazla biyolojik örnek, yapay zeka teknolojisi kullanılarak çevrimiçi bir süper müzede birleştiriliyor. Bu dijital arşiv, gezegenin biyolojik tarihine erişimi demokratikleştirerek araştırmacılara ve halka yeni olanaklar sunuyor.More than 70 million specimens from 100 UK collections are being integrated into an online digital museum using artificial intelligence. This project reveals the planet's biological history by making vast scientific archives accessible to a wider audience.

 EnerjiEnergy

Çin'de güneş enerjisi kurulu gücü ilk kez kömürü geçti: 1.286 GWChina's solar capacity overtakes coal for the first time at 1,286 GW

Çin'de güneş enerjisi tesislerinin kurulu gücü Temmuz sonu itibarıyla 1.286 gigavata ulaşarak kömür santrallerinin 1.285 gigavatlık gücünü ilk kez geride bıraktı. Bu gelişme, ülkenin yenilenebilir enerji altyapısında kömür bağımlılığından uzaklaşma sürecinde kritik bir eşik noktasına işaret ediyor.By the end of July, China's installed solar capacity reached 1,286 gigawatts, surpassing its coal power plants' 1,285 gigawatts for the first time. This milestone marks a significant shift in the country's energy mix, even as it remains the world's largest CO2 emitter.

Almanya, Eylül 2026'da 90,2 TWh ile güneş enerjisi rekoru kırdıGermany breaks solar record with 90.2 TWh by September 2026

Almanya, 27 Eylül 2026 itibarıyla 90,2 teravatsaat güneş enerjisi üreterek 2025'in tamamındaki 90,0 TWh'lik üretimi aştı. Bu rekor, olağanüstü güneş saatlerinin yanı sıra fotovoltaik kapasitesinin artmasından kaynaklanıyor.Germany generated 90.2 terawatt-hours of solar power by 27 September 2026, surpassing the total output of 90.0 TWh recorded in all of 2025. This milestone is driven by unusually high sunshine hours and the continued expansion of photovoltaic infrastructure.

 ÇevreEnvironment

İspanya'da 600.000 ağaç dikimiyle 800 hektarlık orman oluştuOver 600,000 trees planted to create 800-hectare forest in Spain

Guardamar del Segura'da 1900'lerin başında başlatılan ağaçlandırma çalışmaları sonucunda 600.000'den fazla ağaç dikildi. Bu çaba, şehir ile Akdeniz arasında 800 hektarlık bir orman ve kumul alanının oluşmasını sağladı.Starting in the early 1900s, systematic planting of over 600,000 trees stabilized the dunes near Guardamar del Segura. This effort has resulted in an 800-hectare forest and dune area between the city and the Mediterranean.

 Doğa KorumaConservation

Şapka takmış ve kırmızı bir alet tutan bir kadın, ormandaki açık bir alanda bir ağacı budarken duruyor.

Brezilya'da toprak sahipleri ağaç dikerek Mata Atlântica'yı restore ediyorBrazilian landowner restores Mata Atlântica by planting trees instead of crops

Brezilyalı toprak sahibi Bernadette Moschen, kahve veya hayvancılık yerine ağaç dikmeye yatırım yaparak Mata Atlântica ormanının restorasyonuna katkıda bulunuyor. Bu yaklaşım, bozulmuş toprakların ekolojik dengesini yeniden kurmanın ve canlılığı geri kazandırmanın etkili bir yolu olarak gösteriliyor.Bernadette Moschen, a Brazilian landowner, chose to invest in trees rather than coffee, beans, or livestock, contributing to the restoration of the Mata Atlântica. This approach demonstrates how restoring ecological balance can bring life back to degraded lands.

Geniş ve manzaralı bir görünüm, berrak mavi gökyüzünün altında yoğun iğne yapraklı ağaçlarla dolu bir vadiyi ve yükselen granit kayalıkları sergiliyor.

Yosemite'de 10.000 kurbağa doğal habitatına geri bırakıldı10,000 frogs released back into Yosemite after decades of absence

10 yıllık koordineli koruma çalışmasının ardından, Yosemite'den kaybolan kurbağa türünden 10.000 birey doğaya salındı. Bu adım, türün doğal yaşam alanına geri dönüşünü ve popülasyonun yeniden inşasını temsil ediyor.Following 10 years of coordinated conservation efforts, 10,000 individuals of a frog species that had vanished from Yosemite were released into the wild. This marks a significant step in restoring the amphibian to its natural habitat.

Genç bir fil, doğal bir yaşam alanı olan, dağınık ağaçlar ve çalılarla kaplı çimenlik bir alanda durmaktadır.

368 çiftçi arazi verdi, 529 fil güvenli geçidi kullandı368 farmers ceded land; 529 elephants used the new safe corridor

Tanzanya'da 368 çiftçi, fillerin güvenli geçişini sağlamak için arazilerinin bir kısmını devretti. Yaban hayatı kameraları, bu yaklaşık 9 millik koridoru 529 filin kullandığını gösterdi.In Tanzania, 368 farmers gave up part of their land to allow elephants to cross a valley safely. Trail cameras have confirmed that 529 elephants have already used this nearly 9-mile corridor.

Genç, siyah bir dağ gorili, yoğun bir orman ortamında, zengin yeşil yaprakların arasında yuvalanmış halde oturuyor.

Uganda, goril habitatını korumak için ağaç dikimi başlattıUgandans plant trees to keep people out of gorilla habitat

Uganda'da yerel halk, ulusal parkın çevresinde ağaç dikerek insanları goril yaşam alanından uzak tutmayı hedefliyor. Bu uygulama, artan goril popülasyonu için yeterli orman alanının korunmasını sağlıyor.In Uganda, locals are planting trees near a national park to deter people from entering gorilla territory. This helps preserve the forest space needed for the growing gorilla population.

 ToplumSociety

İki adam, karanlık bir iç mekanda büyük bir ahşap sandığı kaldırmakta zorlanıyor; adamlardan biri yukarıyı işaret ediyor.

Arkeologlar, Deir ez-Zor Müzesi'ndeki 30.000 eseri IŞİD'den kurtardıArchaeologists saved 30,000 artifacts from ISIS in Deir ez-Zor

Yeni bir çalışma, arkeologların IŞİD'in şehri ele geçirmesi öncesinde Deir ez-Zor Müzesi'ndeki yaklaşık 30.000 değerli eseri imha edilmekten kurtarmak için hayatlarını riske attığını ortaya koydu. Bu çaba, bölgedeki tarihi mirasın yok olmasını engelledi.A new study details how archaeologists risked their lives to rescue approximately 30,000 priceless artifacts from the Deir ez-Zor Museum before the city was captured by Islamic State terrorists. This effort prevented the imminent destruction of a significant portion of the region's historic heritage.