No. 4
2026-09-25
dünyada iyi giden şeyler — seçilmiş, çevrilmişwhat is going right in the world — selected and translated

İyi Giden Şeyler — Sayı No. 4İyi Giden Şeyler — Issue No. 4

 KAPAKCOVER

Siyah bir arka plan üzerinde, çivi yazısı kabartmaları bulunan kırmızımsı kahverengi bir kil tablet sergilenmektedir.

Türkiye'de Hattuşa'da Kadeş Antlaşması'na ait yeni parça bulunduNew fragment of the Kadesh Treaty discovered at Hattusa in Turkey

Arkeologlar, Türkiye'deki Hattuşa antik kentinde dünyanın en eski bilinen barış antlaşması olan Kadeş Antlaşması'na ait yeni bir parça keşfetti. Bu bulgu, insanlık tarihinin en eski diplomatik belgelerinden birinin fiziksel kanıtını güçlendiriyor.Archaeologists have discovered a new fragment of the Treaty of Kadesh, the world's oldest known peace treaty, at the ancient city of Hattusa in Turkey. This finding strengthens the physical evidence of one of the oldest diplomatic documents in human history.

 BilimScience

İki fil, daha büyük bir yetişkin ve daha küçük bir yavru, arka planda yoğun bitki örtüsü bulunan çimlik bir alanda yan yana duruyor; görüntü üzerinde BBC News logosu yer alıyor.

Araştırmacılar fillerin hastalıkları için şifalı bitkiler kullandığını bulduResearchers find elephants use medicinal plants to treat their diseases

Araştırmalar, Afrika fillerinin hastalandıklarında kendileri ve aileleri için onlarca farklı şifalı bitki türünü kullandığını ortaya koydu. Bu bulgu, fillerin karmaşık ve bilinçli sağlık davranışlarına sahip olduğunu gösteriyor.Research has revealed that African elephants use dozens of different types of medicinal plants for themselves and their families when they fall ill. This finding indicates that elephants possess complex and conscious health behaviors.

Paris'te Île de la Cité'de 20 metrelik Galya dönemi suru bulundu20-Meter Gallic-Era Wall Found on Île de la Cité in Paris

Fransa Kültür Bakanlığı, Île de la Cité'deki Hôtel-Dieu'nun altında yaklaşık 20 metrelik bir taş ve ahşap sur duvarı bulunduğunu açıkladı. Bu keşif, Paris'in kökenleri ve Parisii kabilesinin Lutèce yerleşimi hakkında önemli bir ilerleme olarak nitelendiriliyor.The French Ministry of Culture announced the discovery of a stone and wooden rampart wall approximately 20 meters long beneath the Hôtel-Dieu on Île de la Cité. This discovery is described as a significant advance in understanding the origins of Paris and the Lutèce settlement of the Parisii tribe.

 ÇevreEnvironment

Arka planda bir otobüs ve otomobillerin olduğu bir şehir sokağında, aralarında çocuk koltuğu bulunan bir bisikletçinin de yer aldığı birkaç bisikletçi sürüş yapıyor.

İskoçya'da bisikletler ilk kez otomobilleri sayıca geçtiBikes outnumbered cars for the first time in Scotland

Elektrikli bisiklet kiralama ve ayrılmış bisiklet yolları sayesinde İskoçya başkentinde Mayıs sabahı saatlerinde bisikletler tarihte ilk kez otomobilleri sayıca geçti. Bu veri, altyapı yatırımlarının şehir içi ulaşım dengesini değiştirebildiğini gösteriyor.Thanks to e-bike rentals and segregated bike lanes, bicycles outnumbered cars for the first time in history during the morning hours of a May day in the Scottish capital. This data shows that infrastructure investments can shift the balance of urban transport.

Görselde, kırık bir tabak, muz kabukları, bir yumurta kabuğu ve yeşil bir sebze dahil olmak üzere çeşitli atık yiyeceklerle dolu bir çöp kutusunun yakın çekimi görülmektedir.

Güney Kore, gıda atığı geri dönüşümünü %2,6'dan %97'ye çıkardıSouth Korea boosted food waste recycling from 2.6% to 97%

Güney Kore'nin gıda atığı geri dönüşüm oranı 1996'da %2,6 iken 2023'te %97'ye ulaştı. Dönüşüm otuz yılda adım adım geldi: hacme dayalı ücretlendirme (1995), zorunlu ayrıştırma (1997), düzenli depolama yasağı (2005) ve tartarak ücret alan RFID'li akıllı kovalar. New York'un bu adımlardan ne öğrenebileceği inceleniyor.South Korea's food waste recycling rate reached 97% in 2023, up from 2.6% in 1996. The transformation came step by step over thirty years: volume-based charging (1995), mandatory separation (1997), a landfill ban (2005), and RFID-enabled smart bins that charge by weight. The article examines what New York can learn from these steps.

 Doğa KorumaConservation

Küçük, altın sarısı bir salyangoz, yeşil yosunlar ve dağınık kabarcıklar bulunan koyu, bulanık bir yüzeyde duruyor.

Nadir görülen salyangozlar, hayvanat bahçesine giden araç yolculuğu sırasında yumurta bıraktıRare snails lay eggs during car journey to zoo

Nadir görülen salyangozlar, hayvanat bahçesine taşınırken araç yolculuğu sırasında yumurta bıraktı. Bu beklenmedik gelişme, türün üreme döngüsünün yeni bir ortamda devam ettiğini gösteriyor.Rare snails laid eggs during the vehicle journey while being transported to the zoo. This unexpected development indicates that the species' reproductive cycle is continuing in a new environment.

Havadan çekilmiş bir görüntüde, yoğun yağmur ormanının arasında sakin ve yansımalı bir gölün kıyısında, saz çatılı kulübelerden oluşan bir yerleşim görülüyor.

Achuar yerli halkı, Amazon'da ekoturizm aracılığıyla direniş ve koruma çalışmaları yürütüyorAchuar indigenous people lead resistance and conservation efforts in the Amazon through ecotourism

Achuar yerli topluluğu, Amazon bölgesinde ekoturizmi bir direniş ve koruma aracı olarak kullanıyor. Bu yaklaşım, biyolojik çeşitliliğin korunmasını yerel kültürel kimliğin sürdürülebilirliğiyle birleştiriyor.The Achuar indigenous community uses ecotourism in the Amazon region as a tool for resistance and conservation. This approach combines the preservation of biodiversity with the sustainability of local cultural identity.

Siyah bir koşum takmış kahverengi bir deniz kaplumbağası, yüzeyinde dalgalanmalar bulunan berrak bir havuzda su altında yüzüyor.

Teknenin çaprtığı deniz kaplumbağası için özel 3D baskı iskelet yapıldıCustom 3D-printed harness made for sea turtle struck by boat

Bir tekneye çarpıp yüzme yetisini kaybeden deniz kaplumbağası için özel olarak 3D baskı ile bir iskelet üretildi. Bu cihaz, hayvanın suyun yüzeyinde kalmasını ve hayatta kalmasını sağladı.A 3D-printed exoskeleton was specifically manufactured for a sea turtle that lost its ability to swim after colliding with a boat. This device enabled the animal to stay at the water's surface and survive.

Koyu bir orman ortamında, sık iğne yapraklı ağaçların ve çalılıkların arasında üç gri kurt durmaktadır.

Jutland'da bir yılda kurt ailelerinin sayısı yüzde 50'den fazla arttıWolf family numbers in Jutland rise by more than 50 percent in a year

Yeni bir sayıma göre Jutland'daki kurt ailelerinin sayısı bir yıl içinde yüzde 50'den fazla artarak en az 61 yavru doğdu. Bu artış, Danimarka'daki kurt popülasyonunun toparlanma sürecinde önemli bir ilerleme kaydettiğini ve türün bölgedeki varlığının güçlendiğini gösteriyor.According to a new count, the number of wolf families in Jutland increased by more than 50 percent in one year, with at least 61 pups born. This increase indicates that the wolf population in Denmark has made significant progress in its recovery process and that the species' presence in the region has been strengthened.

 ToplumSociety

Görsel, siyah-beyaz bir kompozisyon sergilemektedir; bir grup insanın yürüdüğü sahnenin yanı sıra dalga deseni, kalp atışı çizgisi ve dairesel bir logo gibi grafik öğeler de yer almaktadır.

Trump'ın kestiği iklim işlerinden çıkarılanlara gizli ağ yeni iş bulduSecretive network finds new jobs for workers displaced by Trump's climate job cuts

ABD'de iklim değişikliği üzerine çalışan ve işlerini kaybeden araştırmacılar, gizli bir ağ aracılığıyla yeni pozisyonlar buldu. Bu ağ, bütçe kesintileriyle karşı karşıya kalan bilim insanlarının kariyerlerini sürdürmesini sağladı.Researchers in the United States who work on climate change and have lost their jobs found new positions through a secret network. This network enabled scientists facing budget cuts to continue their careers.